1
00:00:05,422 --> 00:00:07,090
♫ ♫
2
00:00:49,508 --> 00:00:52,928
(água pingando)
3
00:00:53,095 --> 00:00:54,346
(rangido)
4
00:00:54,513 --> 00:00:56,223
(porta fecha)
5
00:00:56,390 --> 00:00:59,726
HOMEM:
Sr.
6
00:00:59,893 --> 00:01:01,645
Levante-se, Sr. Sood.
7
00:01:04,231 --> 00:01:07,109
Vinod Mukesh, advogado.
8
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Seu primo acabou de me contratar.
9
00:01:14,157 --> 00:01:17,035
Eu posso me defender.
10
00:01:17,202 --> 00:01:20,664
Contra um britânico de primeira linha,
você será comido vivo.
11
00:01:20,831 --> 00:01:22,416
(pássaros gritando)
12
00:01:22,583 --> 00:01:24,501
HOMEM:
Que bom que você me conheceu.
13
00:01:24,668 --> 00:01:26,461
O mínimo que eu poderia fazer.
14
00:01:26,628 --> 00:01:28,547
Estou encantado com o caso
pousou em sua mesa.
15
00:01:28,714 --> 00:01:30,757
Assassinato de alto perfil
em Simla?
16
00:01:30,924 --> 00:01:32,342
Nem metade satisfeito
como eu era.
17
00:01:34,177 --> 00:01:38,015
Ah, agora, como está o seu
backhand hoje em dia?
18
00:01:38,181 --> 00:01:39,600
Alguma chance de jogo?
19
00:01:39,766 --> 00:01:41,643
Absolutamente.
20
00:01:44,646 --> 00:01:46,106
(tosse)
21
00:01:46,273 --> 00:01:47,357
Quase lá,
bem feito.
22
00:01:50,444 --> 00:01:53,614
Eugene, se você não pode
pague sua conta,
23
00:01:53,780 --> 00:01:54,865
o que você espera?
24
00:01:55,032 --> 00:01:58,035
De qualquer forma, o Sr. Slater precisa
estar bem descansado,
25
00:01:58,201 --> 00:01:59,703
e seu novo quarto
está um pouco úmido.
26
00:01:59,870 --> 00:02:01,955
Você sabe o quão ruim
meu peito é.
27
00:02:02,122 --> 00:02:03,165
Se eu não tiver fresco...
28
00:02:03,332 --> 00:02:05,083
Ah, por favor,
você está me entediando agora.
29
00:02:07,085 --> 00:02:09,880
Não me culpe
se eu morrer lá embaixo!
30
00:02:10,047 --> 00:02:11,715
Ralph Whelan.
31
00:02:11,882 --> 00:02:12,758
Hugh Slater.
32
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Velho amigo meu,
33
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
e um dos de Delhi
principais promotores.
34
00:02:15,719 --> 00:02:17,429
Ah, Ronnie,
que podridão total.
35
00:02:17,596 --> 00:02:18,388
Bem-vindo ao Simla.
36
00:02:18,555 --> 00:02:20,140
Com medo de você encontrar
vida aqui em cima
37
00:02:20,307 --> 00:02:21,391
bastante chato.
38
00:02:21,558 --> 00:02:22,643
Pelo contrário.
39
00:02:22,809 --> 00:02:24,603
Estou bastante me divertindo
já.
40
00:02:24,770 --> 00:02:26,563
Bem, qualquer coisa
podemos deitar.
41
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
Você gosta de pólo?
42
00:02:27,939 --> 00:02:30,067
Bem, Ronnie
prometeu tênis.
43
00:02:30,233 --> 00:02:31,610
Talvez você queira
se juntar a nós?
44
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
Receio estar bastante
se envolveu com Gandhi
45
00:02:34,154 --> 00:02:35,405
e seu miserável rápido.
46
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
Dr. Ambedkar está com ele agora,
47
00:02:37,532 --> 00:02:39,868
tentando fechar um acordo.
48
00:02:40,035 --> 00:02:41,286
Hum. Advogados.
49
00:02:41,453 --> 00:02:43,121
Diabos complicados.
50
00:02:43,288 --> 00:02:44,998
Sr. Gandhi
um homem do Templo Interior,
51
00:02:45,165 --> 00:02:46,708
assim como eu.
52
00:02:46,875 --> 00:02:47,709
Ele é?
53
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
Bom Senhor!
54
00:02:49,670 --> 00:02:51,338
(rindo):
Gandhi no bar britânico.
55
00:02:51,505 --> 00:02:52,422
Inestimável!
56
00:02:52,589 --> 00:02:54,758
Então, quem está defendendo o Sr. Sood?
57
00:02:56,093 --> 00:02:57,636
Ninguém, eu acredito.
58
00:02:58,804 --> 00:03:00,555
Abra e feche, velhos amores.
59
00:03:00,722 --> 00:03:02,766
Oh não.
60
00:03:02,933 --> 00:03:04,059
Eles nunca são isso.
61
00:03:09,189 --> 00:03:10,524
Vamos, anime-se, cara.
62
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
Onde está seu espírito?
63
00:03:12,109 --> 00:03:14,361
Você acha que eu ganho isso
casos por conta própria?
64
00:03:14,528 --> 00:03:15,946
Nunca.
65
00:03:16,113 --> 00:03:20,742
Sr. Sood, eu acredito em você
e eu vou lutar muito,
66
00:03:20,909 --> 00:03:23,036
mas eu preciso de você
para me encontrar no meio do caminho.
67
00:03:30,836 --> 00:03:32,337
Deixe-me ajudá-lo.
68
00:03:36,758 --> 00:03:39,052
(multidão conversando)
69
00:03:44,599 --> 00:03:45,976
DAFNE".
Não acredito no seu marido
70
00:03:46,143 --> 00:03:47,436
na verdade puxou ela
fora do rio.
71
00:03:47,602 --> 00:03:48,812
Ela foi espancada,
72
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
ou apenas perfurado
com facadas únicas?
73
00:03:50,439 --> 00:03:51,314
Ele não foi
nos detalhes.
74
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Ele é bastante chato
assim.
75
00:03:52,816 --> 00:03:53,692
McLeod!
76
00:03:53,859 --> 00:03:54,943
Ele está conosco?
Acusação?
77
00:03:55,110 --> 00:03:56,069
Defesa.
78
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
O cara se foi
completamente nativo.
79
00:03:58,196 --> 00:03:59,281
Bom dia, senhoras!
80
00:04:09,124 --> 00:04:10,208
Sahib.
81
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
ROWNTREE:
Juro dizer a verdade,
82
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
toda a verdade,
e nada além da verdade,
83
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
então me ajude Deus.
84
00:04:18,633 --> 00:04:21,094
Inspetor Rowntree,
você pode confirmar isso
85
00:04:21,261 --> 00:04:24,931
o homem no banco dos réus
é Ramu Sood,
86
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
quem você acusa de assassinato?
87
00:04:27,434 --> 00:04:28,602
Isso está correto.
88
00:04:28,769 --> 00:04:31,188
E com que evidências
você se sentiu capaz de acusá-lo?
89
00:04:31,354 --> 00:04:32,898
(risos):
Por onde devo começar?
90
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
No começo.
91
00:04:34,232 --> 00:04:35,275
(multidão rindo)
92
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Sim.
93
00:04:36,902 --> 00:04:38,069
Sim claro.
94
00:04:38,236 --> 00:04:41,156
Parecia ser
um assassinato aleatório.
95
00:04:41,323 --> 00:04:42,491
Brutal.
96
00:04:42,657 --> 00:04:45,410
Mas mesmo assim,
é justo dizer
97
00:04:45,577 --> 00:04:47,829
Eu estava perdido
quanto ao motivo
98
00:04:47,996 --> 00:04:50,916
até o aparecimento
do Sr.
99
00:04:51,082 --> 00:04:53,585
Foi o Sr. McLeod
quem me contou
100
00:04:53,752 --> 00:04:57,464
que a vítima roubou
O vestido de noiva da Sra. Sood.
101
00:04:57,631 --> 00:05:00,133
Claro, isso foi
uma linha de investigação
102
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Eu estava ansioso para prosseguir.
103
00:05:01,968 --> 00:05:04,471
Sem pular para nenhum
conclusões, espero.
104
00:05:04,638 --> 00:05:06,640
Absolutamente não, não.
105
00:05:06,807 --> 00:05:09,601
Só queria conversar
para o Sr.
106
00:05:09,768 --> 00:05:12,521
Infelizmente, ele mesmo
também havia desaparecido.
107
00:05:12,687 --> 00:05:14,231
(risos leves)
108
00:05:15,732 --> 00:05:18,109
O que, se alguma coisa,
você deduziu disso?
109
00:05:18,276 --> 00:05:23,073
Na minha experiência, o inocente
não fuja da justiça.
110
00:05:25,450 --> 00:05:27,577
Você pode pensar
de qualquer outra explicação
111
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
pelas ações do Sr. Sood?
112
00:05:30,288 --> 00:05:31,957
Não, não posso.
113
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
E como é que o seu
comportamento desde então?
114
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
Ele esteve nas celas--
115
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
com sua lousa limpa,
um prisioneiro modelo, sem dúvida.
116
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
Infelizmente não.
117
00:05:39,965 --> 00:05:43,218
Foi errático, na melhor das hipóteses.
118
00:05:43,385 --> 00:05:45,554
Contratempos violentos
com um companheiro de prisão.
119
00:05:47,597 --> 00:05:49,975
Uma confissão,
120
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
mais tarde retraiu-se vigorosamente.
121
00:05:52,227 --> 00:05:53,687
Obrigado.
122
00:05:56,982 --> 00:05:58,233
Ah, hum...
123
00:05:58,400 --> 00:06:00,735
Você pode descrever
Aparência do Sr. McLeod
124
00:06:00,902 --> 00:06:02,654
quando ele veio
para a delegacia?
125
00:06:02,821 --> 00:06:04,698
Sim, foi...
126
00:06:04,865 --> 00:06:08,910
...com a barba por fazer, despenteado,
127
00:06:09,077 --> 00:06:11,371
e cheirando distintamente
de álcool.
128
00:06:12,747 --> 00:06:14,082
Não há mais perguntas.
129
00:06:14,249 --> 00:06:15,625
(multidão murmurando)
130
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
(crianças conversando divertidamente)
131
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
Me desculpe, eu os deixei
na mesa.
132
00:06:34,227 --> 00:06:37,188
Outra peça deve ter vindo
do telhado durante a noite.
133
00:06:37,355 --> 00:06:38,899
(suspira)
Posso lidar com isso mais tarde?
134
00:06:42,027 --> 00:06:44,070
Esse é o cheque do Sr. Whelan?
135
00:06:44,237 --> 00:06:46,156
Você ainda tem isso?
136
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
Para onde quer que eu olhe,
137
00:06:47,949 --> 00:06:51,328
o dinheiro já está
meio gasto na minha cabeça.
138
00:06:51,494 --> 00:06:52,579
O que você vai fazer?
139
00:06:54,831 --> 00:06:55,916
Pegue.
140
00:06:56,082 --> 00:06:57,167
Gaste.
141
00:06:57,334 --> 00:06:58,418
É apenas dinheiro.
142
00:06:58,585 --> 00:06:59,669
Não vai
para nos morder.
143
00:07:01,254 --> 00:07:03,131
O que quer que você pense.
144
00:07:03,298 --> 00:07:04,549
Sim.
145
00:07:04,716 --> 00:07:06,927
Sim, eu vou pegar
para o banco pela manhã.
146
00:07:07,093 --> 00:07:08,428
Dougie...
147
00:07:08,595 --> 00:07:12,724
À noite, eu não pude ajudar
pensando em Jaya.
148
00:07:12,891 --> 00:07:15,769
Ela trouxe Adam para Simla
para conhecer seu pai.
149
00:07:15,936 --> 00:07:17,062
Alguém não
preciso saber disso
150
00:07:17,228 --> 00:07:18,855
antes que este julgamento termine?
151
00:07:19,022 --> 00:07:22,567
Pode ter algum tipo
de influência no caso.
152
00:07:22,734 --> 00:07:24,319
Você poderia dizer
O advogado do Sr. Sood.
153
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
O que?
154
00:07:25,779 --> 00:07:27,447
Que pensamos que o vice-rei
secretário particular
155
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
é o próprio pai de Adam?
156
00:07:29,074 --> 00:07:30,283
ALICE (para a criança):
Você fez isso?
157
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
E onde você estava se escondendo?
158
00:07:33,620 --> 00:07:36,122
Se eu achasse que isso ajudaria o rapaz,
Eu faria isso como um tiro.
159
00:07:36,289 --> 00:07:37,374
Você sabe disso.
160
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Nosso trabalho é
para cuidar dele.
161
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
E os outros.
162
00:07:44,214 --> 00:07:45,924
Você terá que decidir
para você mesmo.
163
00:07:49,970 --> 00:07:51,054
(telefones tocando)
164
00:07:54,015 --> 00:07:56,518
Sr.
165
00:07:56,685 --> 00:07:58,269
Está tudo bem?
166
00:07:58,436 --> 00:07:59,521
Hum?
167
00:07:59,688 --> 00:08:01,272
Boas notícias de Poona.
168
00:08:01,439 --> 00:08:03,525
Ambedkar fechou um acordo
com Gandhi.
169
00:08:03,692 --> 00:08:05,235
O jejum acabou.
170
00:08:05,402 --> 00:08:06,778
Não há eleitorado separado,
171
00:08:06,945 --> 00:08:09,823
mas os intocáveis recebem
um número garantido de assentos,
172
00:08:09,990 --> 00:08:12,659
totalmente o dobro do número proposto
pelo Sr.
173
00:08:12,826 --> 00:08:13,994
Realmente?
174
00:08:14,160 --> 00:08:15,578
Bem, isso é uma boa notícia.
175
00:08:17,038 --> 00:08:18,123
Você ouviu?
176
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
Ambedkar perdeu algum sentido
no velho Gandhi.
177
00:08:21,042 --> 00:08:23,628
Eles assinaram algum tipo de...
pacto, não é?
178
00:08:23,795 --> 00:08:25,672
Eu digo, isso é uma reviravolta.
179
00:08:25,839 --> 00:08:26,923
Isso vai durar?
180
00:08:27,090 --> 00:08:28,174
Não deveria pensar assim.
181
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
Então eles estarão de volta
para a estaca zero.
182
00:08:29,759 --> 00:08:32,345
Honestamente, eu vi mais unidade
em um pônei pantomima.
183
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
Está tudo assinado e selado,
Sr.
184
00:08:34,389 --> 00:08:35,223
Hmm.
185
00:08:35,390 --> 00:08:38,184
Tem o vice-rei
foi informado?
186
00:08:38,351 --> 00:08:40,145
Não que eu saiba,
senhor.
187
00:08:40,311 --> 00:08:42,480
Acho que é melhor
dar a notícia.
188
00:08:42,647 --> 00:08:44,315
Mais cedo você do que eu,
amor antigo.
189
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
eu digo, vamos enviar
Sr. Gandhi um cesto?
190
00:08:48,069 --> 00:08:49,279
Ou um chá com creme?
191
00:08:49,446 --> 00:08:50,280
(risos)
192
00:08:50,447 --> 00:08:51,823
(com raiva):
Este é um jogo para você?
193
00:08:51,990 --> 00:08:53,241
Quando você sair,
seremos nós
194
00:08:53,408 --> 00:08:54,784
que estão pegando
as peças,
195
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
vivendo com seus planos.
196
00:08:56,411 --> 00:08:58,496
Bem falado, Dalal.
197
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Bem, eu não estou conseguindo
meu casaco ainda,
198
00:09:00,123 --> 00:09:02,125
se está tudo bem
com vocês, rapazes.
199
00:09:02,292 --> 00:09:03,418
Vamos, vamos.
200
00:09:03,585 --> 00:09:05,128
Bom dia no tribunal?
201
00:09:05,295 --> 00:09:06,171
Como está Hugo?
202
00:09:06,337 --> 00:09:07,422
Brilhante.
203
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
A única armadilha é que ele é
esqueceu seus brancos.
204
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
Eu estava prestes a cair
para o shopping,
205
00:09:12,052 --> 00:09:13,636
mas talvez o Sr. Dalal
206
00:09:13,803 --> 00:09:16,514
poderia ser prevalecido
a caminho de casa?
207
00:09:16,681 --> 00:09:18,850
Se não for muito incômodo.
208
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Claro.
209
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
(multidão conversando)
210
00:09:44,709 --> 00:09:45,543
IAN:
Eu o vi.
211
00:09:45,710 --> 00:09:47,212
Eu o vi parado
na sua varanda,
212
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
então como ele poderia matar
aquela pobre mulher?
213
00:09:49,589 --> 00:09:50,757
Ele não pode estar em dois lugares.
214
00:09:50,924 --> 00:09:52,258
Menos sentimento, Sr. Ian.
215
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
Você deve parecer claro
e racional.
216
00:09:57,764 --> 00:09:58,723
Oh.
217
00:09:58,890 --> 00:10:00,058
Esta é a senhorita Dalal,
218
00:10:00,225 --> 00:10:01,518
meu novo...
219
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Como devo chamá-lo?
220
00:10:03,019 --> 00:10:04,479
Meu novo chai wallah?
221
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
Senhorita Dalal perguntou
para me ajudar
222
00:10:07,398 --> 00:10:10,026
para garantir o lugar dela
em uma faculdade de direito.
223
00:10:10,193 --> 00:10:11,152
Por favor.
224
00:10:16,366 --> 00:10:19,369
Eu estava falando sobre a necessidade
para preparação.
225
00:10:19,536 --> 00:10:21,621
Após as evidências de hoje,
226
00:10:21,788 --> 00:10:24,582
o que você acha que eu deveria ser
conversando com o Sr. McLeod sobre?
227
00:10:27,085 --> 00:10:28,169
Não seja tímido.
228
00:10:31,631 --> 00:10:33,258
O cheiro de álcool?
229
00:10:33,424 --> 00:10:34,259
ExceHenL
230
00:10:34,425 --> 00:10:35,260
(suspira)
231
00:10:35,426 --> 00:10:36,761
O cheiro de álcool.
232
00:10:38,388 --> 00:10:39,973
E o que você é
vai dizer, senhor?
233
00:10:42,475 --> 00:10:44,644
Beber faz parte da vida aqui.
234
00:10:44,811 --> 00:10:48,648
Sr.
235
00:10:48,815 --> 00:10:51,359
Você é a chave
que desbloqueia este caso.
236
00:10:51,526 --> 00:10:53,444
Você é o álibi de Ramu Sood.
237
00:10:54,821 --> 00:10:57,115
Como um cavalheiro britânico,
sua palavra é seu vínculo.
238
00:10:57,282 --> 00:10:58,950
Todos nós acreditaremos em você.
239
00:10:59,117 --> 00:11:00,201
Os britânicos não o farão.
240
00:11:00,368 --> 00:11:01,452
Eles me odeiam.
241
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
Por que?
242
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
SOONI: Porque você é
não gosto deles.
243
00:11:09,502 --> 00:11:13,381
Ramu não fez nada de errado.
244
00:11:13,548 --> 00:11:15,717
Eu só quero ver justiça feita.
245
00:11:15,884 --> 00:11:20,054
E com sua ajuda,
Sr. McLeod, nós o faremos.
246
00:11:20,221 --> 00:11:23,016
(rindo)
247
00:11:23,183 --> 00:11:25,518
(jazz leve tocando)
248
00:11:28,354 --> 00:11:30,899
DAPHNE: Algo tão
travesso com seu sorriso.
249
00:11:31,065 --> 00:11:33,818
prefiro pensar
Posso tentar a sorte.
250
00:11:35,278 --> 00:11:36,613
Solteiro confirmado.
251
00:11:36,779 --> 00:11:37,864
Cynthia me contou.
252
00:11:41,451 --> 00:11:42,535
Com licença.
253
00:11:45,580 --> 00:11:48,041
Que diabos
você está fazendo aqui?
254
00:11:50,293 --> 00:11:51,252
Montanha.
255
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
Maomé.
256
00:11:52,670 --> 00:11:54,005
(sussurrando):
Eu estive esperando o maldito dia todo
257
00:11:54,172 --> 00:11:55,590
para você me trazer novidades
do tribunal.
258
00:11:55,757 --> 00:11:58,343
Eu não posso entrar.
259
00:11:58,509 --> 00:12:00,595
Eu sou uma testemunha,
caso você tenha esquecido.
260
00:12:03,097 --> 00:12:05,808
De qualquer forma, Kaiser disse
está indo muito bem.
261
00:12:05,975 --> 00:12:07,393
Então não saiu nada?
262
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
Sobre o garoto?
263
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Claro que não.
264
00:12:10,730 --> 00:12:11,940
Você poderia ter vindo
e me contou.
265
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
Estou entretendo Hugh.
266
00:12:13,608 --> 00:12:14,859
Ah, que chatice.
267
00:12:15,026 --> 00:12:16,110
Pobre você.
268
00:12:16,277 --> 00:12:20,031
Ouça, querida,
este é o seu problema.
269
00:12:20,198 --> 00:12:21,950
Estou fazendo isso por você.
270
00:12:25,828 --> 00:12:27,705
Eu simplesmente não consigo parar
pensando sobre isso.
271
00:12:27,872 --> 00:12:29,457
Escute-me.
272
00:12:29,624 --> 00:12:31,459
Vá para casa e fique em casa.
273
00:12:31,626 --> 00:12:33,211
Faça o que fizer,
evite a missão.
274
00:12:33,378 --> 00:12:35,713
Cabeça baixa, armadilha fechada.
275
00:12:35,880 --> 00:12:37,465
Claro?
276
00:12:56,776 --> 00:12:57,610
Olá.
277
00:12:57,777 --> 00:12:58,861
Que bom ver você.
278
00:12:59,028 --> 00:13:00,113
Que bom ver você.
279
00:13:05,368 --> 00:13:06,452
(risos)
280
00:13:06,619 --> 00:13:08,538
Eu pensei que a comida aqui
pode não ser muito.
281
00:13:08,705 --> 00:13:09,664
Você é muito gentil.
282
00:13:09,831 --> 00:13:10,915
Por favor.
283
00:13:14,127 --> 00:13:15,503
Hmm.
284
00:13:15,670 --> 00:13:16,713
Bom?
285
00:13:16,879 --> 00:13:18,840
Hum!
286
00:13:19,007 --> 00:13:19,841
Delicioso.
287
00:13:20,008 --> 00:13:21,092
Obrigado.
288
00:13:24,887 --> 00:13:26,389
Conheci seu advogado.
289
00:13:26,556 --> 00:13:28,975
Ele é bom.
290
00:13:29,142 --> 00:13:31,227
Sim.
291
00:13:31,394 --> 00:13:34,188
Meu primo aparentemente
comprou-me o melhor homem da cidade.
292
00:13:34,355 --> 00:13:37,191
Vamos apenas torcer para que ele seja tão bom
como todo mundo diz.
293
00:13:37,358 --> 00:13:39,694
Bem...
294
00:13:39,861 --> 00:13:41,446
Minhas evidências ajudarão.
295
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
Não tenho certeza se precisamos disso.
296
00:13:48,536 --> 00:13:49,871
Realmente?
297
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
Mukesh parece pensar
Eu sou a chave para tudo.
298
00:13:52,332 --> 00:13:53,416
Não.
299
00:13:54,709 --> 00:13:55,668
Não...
300
00:13:55,835 --> 00:13:58,338
Eu simplesmente não acho
vai acrescentar muito.
301
00:13:58,504 --> 00:14:00,798
Eu disse que faria isso.
302
00:14:00,965 --> 00:14:03,092
Então você é estúpido.
303
00:14:05,762 --> 00:14:08,306
Ainda mais estúpido
do que eu pensava.
304
00:14:08,473 --> 00:14:09,640
Bem, deixe-me dizer a você,
305
00:14:09,807 --> 00:14:11,601
a acusação
vai te despedaçar.
306
00:14:11,768 --> 00:14:13,019
É isso que você quer?
307
00:14:13,186 --> 00:14:14,562
Ser um fracasso?
308
00:14:14,729 --> 00:14:15,980
Uma vergonha
para sua família?
309
00:14:16,147 --> 00:14:18,274
Cada detalhe da sua vida
escolhido?
310
00:14:18,441 --> 00:14:19,817
Você quer saber o que vai acontecer?
311
00:14:21,569 --> 00:14:23,279
Você vai se transformar em um tolo bêbado,
312
00:14:23,446 --> 00:14:25,990
assim como seu tio.
313
00:14:26,157 --> 00:14:30,620
Sem negócios, sem dinheiro,
sem respeito próprio, nada.
314
00:14:30,787 --> 00:14:32,246
Você é um menino, Ian.
315
00:14:32,413 --> 00:14:33,873
Apenas um menino.
316
00:14:34,040 --> 00:14:35,333
Não pense que você pode correr
com homens.
317
00:14:37,335 --> 00:14:38,586
Então o que eu faço?
318
00:14:38,753 --> 00:14:39,837
Sente-se e observe
319
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
enquanto eles alcançam
o veredicto errado?
320
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
Deixe-os pisar
em cima de você?
321
00:14:45,635 --> 00:14:47,720
Esta é a Índia.
322
00:14:47,887 --> 00:14:49,430
Significa o que exatamente?
323
00:14:49,597 --> 00:14:52,308
Ou seja, não vá ao tribunal,
não dê provas!
324
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
(falando em hindi)
(Abra a porta!)
325
00:14:57,397 --> 00:14:58,481
(teclas tilintando)
326
00:14:58,648 --> 00:15:00,691
Salve-se, Ian.
327
00:15:00,858 --> 00:15:02,235
Ir para casa.
328
00:15:11,202 --> 00:15:12,286
(porta fecha)
329
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
(trovão estrondoso)
330
00:15:21,712 --> 00:15:24,173
("Loch Lomond" tocando)
331
00:15:30,138 --> 00:15:33,599
(chuva caindo no telhado)
332
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
(buzina do trem tocando)
333
00:15:49,907 --> 00:15:51,325
(a música para)
334
00:15:55,079 --> 00:15:56,164
Acorde, acorde!
335
00:15:58,249 --> 00:15:59,876
Ele realmente é o mais
excelente companheiro.
336
00:16:09,260 --> 00:16:12,013
(trovão estrondoso)
337
00:16:29,489 --> 00:16:31,115
Você pode confirmar
que você organize
338
00:16:31,282 --> 00:16:34,327
a Feira Anual Sipi
no Clube Simla?
339
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Sim, está certo.
340
00:16:35,745 --> 00:16:37,330
É um evento chave
no calendário Simla.
341
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Você não pode imaginar
o catering envolvido.
342
00:16:39,499 --> 00:16:41,083
(multidão rindo)
343
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
Você pode descrever
os eventos
344
00:16:42,835 --> 00:16:45,129
da feira deste verão
345
00:16:45,296 --> 00:16:48,049
no que diz respeito ao
réu, Sr. Sood?
346
00:16:48,216 --> 00:16:49,550
Sim.
347
00:16:49,717 --> 00:16:54,722
O Sr. Sood estava perseguindo
meu falecido amigo, Sr. Armitage,
348
00:16:54,889 --> 00:16:56,724
por algum tempo
349
00:16:56,891 --> 00:16:57,850
sobre uma suposta dívida.
350
00:16:58,017 --> 00:16:58,851
VINOD:
Objeção.
351
00:16:59,018 --> 00:17:00,186
Isto é irrelevante.
352
00:17:00,353 --> 00:17:01,562
Caráter do réu.
353
00:17:07,026 --> 00:17:09,237
Bem, a feira não foi nem
a hora nem o lugar
354
00:17:09,403 --> 00:17:11,113
para discutir negócios,
355
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
mas o Sr. Sood não
aceite não como resposta
356
00:17:14,158 --> 00:17:15,910
e ele se tornou bastante violento.
357
00:17:16,077 --> 00:17:18,496
(calmamente):
Attagirl.
358
00:17:18,663 --> 00:17:19,997
Um rico proprietário de terras,
359
00:17:20,164 --> 00:17:21,624
um cara acostumado a ficar
seu próprio caminho.
360
00:17:21,791 --> 00:17:22,875
Por favor, limite-se
361
00:17:23,042 --> 00:17:24,961
ao que realmente aconteceu,
Sra.
362
00:17:28,089 --> 00:17:29,423
Bem...
363
00:17:29,590 --> 00:17:32,009
Sood lançou-se sobre Armie.
364
00:17:32,176 --> 00:17:33,177
Dei um soco nele.
365
00:17:33,344 --> 00:17:34,679
Você sabe,
ele é um homem muito mais velho,
366
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
com um coração idiota.
367
00:17:37,598 --> 00:17:38,891
E o resultado?
368
00:17:39,058 --> 00:17:42,186
Bem, ele estava...
abalado, você sabe,
369
00:17:42,353 --> 00:17:44,564
e machucado e...
370
00:17:44,730 --> 00:17:46,857
Ele decidiu voltar
para a Escócia,
371
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
mas ele simplesmente não estava
forte o suficiente.
372
00:17:49,944 --> 00:17:52,655
Ele morreu no caminho.
373
00:17:52,822 --> 00:17:55,741
Nunca cheguei em casa.
374
00:17:55,908 --> 00:17:57,159
Uma perda trágica.
375
00:17:57,326 --> 00:17:59,203
O que eu preciso de você
376
00:17:59,370 --> 00:18:01,455
entender é que
377
00:18:01,622 --> 00:18:04,917
embora estejamos todos aqui
por escolha--
378
00:18:05,084 --> 00:18:08,504
e, Deus sabe, cada um de nós
por nossas próprias razões -
379
00:18:08,671 --> 00:18:14,760
ser negado um regresso a casa adequado
no final assim...
380
00:18:16,470 --> 00:18:17,597
é imperdoável.
381
00:18:21,183 --> 00:18:24,437
E na minha opinião,
Sr. Sood tem muita sorte
382
00:18:24,604 --> 00:18:26,314
ele só está sendo acusado
com um assassinato.
383
00:18:26,480 --> 00:18:27,148
(multidão murmurando)
384
00:18:27,315 --> 00:18:28,649
Meritíssimo,
385
00:18:28,816 --> 00:18:30,860
isso é um ultraje
alegação!
386
00:18:31,027 --> 00:18:31,986
Você não pode ficar com isso!
387
00:18:32,153 --> 00:18:33,362
JUIZ:
Riscar do registro.
388
00:18:44,248 --> 00:18:45,666
Não está trabalhando hoje?
389
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
Não, obrigado.
390
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Ninguém está.
391
00:18:50,129 --> 00:18:52,006
Até Ronnie implorou
para o dia de folga
392
00:18:52,173 --> 00:18:53,549
ir e ficar boquiaberto.
393
00:18:53,716 --> 00:18:55,676
Você não está tentado a ir?
394
00:18:55,843 --> 00:18:57,470
Meu Deus, não.
395
00:18:57,637 --> 00:19:00,973
O secretário do vice-rei
gargalhando na corte?
396
00:19:01,140 --> 00:19:03,267
Não serviria para nós, Whelans
397
00:19:03,434 --> 00:19:05,269
manchar-nos com a lei,
seria?
398
00:19:19,617 --> 00:19:21,285
HUGH".
Então, o que será?
399
00:19:21,452 --> 00:19:23,704
Sim ou não?
400
00:19:23,871 --> 00:19:25,706
Você fugiu
ou não?
401
00:19:25,873 --> 00:19:27,792
Sim, porque eu sabia
o que aconteceria.
402
00:19:27,958 --> 00:19:29,377
Na verdade.
403
00:19:31,170 --> 00:19:34,048
Como você mesmo diz,
você foi encontrado e preso.
404
00:19:34,215 --> 00:19:36,384
Sim.
405
00:19:36,550 --> 00:19:38,052
E você então confessou
para assassinar.
406
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
Objeção!
407
00:19:39,387 --> 00:19:41,138
Meu cliente se retratou
sua confissão.
408
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
Sim, sim.
409
00:19:43,015 --> 00:19:45,434
Eu gostaria do meu cliente
retratação oficialmente anotada
410
00:19:45,601 --> 00:19:46,852
sob a Seção 14...
411
00:19:47,019 --> 00:19:48,145
Seção 14
do índio...
412
00:19:48,312 --> 00:19:49,146
14(a), Meritíssimo.
413
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
(rindo):
"14(a), Meritíssimo."
414
00:19:51,357 --> 00:19:52,858
Obrigado, Sr.
415
00:19:53,025 --> 00:19:55,695
Qualquer um pensaria que ele trouxe
o sistema de justiça para a Índia.
416
00:19:55,861 --> 00:19:58,280
HUGH: Vamos cortar
encurtar toda essa comoção?
417
00:19:58,447 --> 00:19:59,782
Por que você não
se declarar culpado agora
418
00:19:59,949 --> 00:20:01,242
e coloque-se
da sua miséria?
419
00:20:01,409 --> 00:20:02,868
Meu cliente tem absolutamente
sem intenção
420
00:20:03,035 --> 00:20:04,120
de retirar seu apelo.
421
00:20:04,286 --> 00:20:05,538
Fiquei intrigado
422
00:20:05,705 --> 00:20:08,082
por tudo isso
e indo, Meritíssimo,
423
00:20:08,249 --> 00:20:09,750
até que eu considerei
424
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Esposa e filho do Sr. Sood
morreu no parto
425
00:20:12,712 --> 00:20:14,922
alguns meses atrás.
426
00:20:15,089 --> 00:20:17,091
Como você tem estado
desde a morte da sua esposa?
427
00:20:17,258 --> 00:20:18,759
Não fale
sobre minha esposa.
428
00:20:21,095 --> 00:20:22,847
Você quer jogar comigo?
429
00:20:23,013 --> 00:20:24,306
Vá em frente.
430
00:20:24,473 --> 00:20:25,558
Mas ela não está aqui,
431
00:20:25,725 --> 00:20:27,226
e ainda estou de luto
para sua alma.
432
00:20:27,393 --> 00:20:28,477
De fato.
433
00:20:28,644 --> 00:20:30,354
Então...
434
00:20:30,521 --> 00:20:32,481
Quando um camponês Tamil
435
00:20:32,648 --> 00:20:35,818
desfilou na casa de sua esposa
vestido de noiva,
436
00:20:35,985 --> 00:20:37,111
você pegou uma faca...
437
00:20:37,278 --> 00:20:38,279
Que diabos
você está dizendo?!
438
00:20:38,446 --> 00:20:41,157
Estou oferecendo a você
mitigação!
439
00:20:41,323 --> 00:20:44,452
A menos, é claro,
você fez isso a sangue frio.
440
00:20:44,618 --> 00:20:45,453
Desgraçado.
441
00:20:45,619 --> 00:20:46,537
Desgraçado!
442
00:20:46,704 --> 00:20:48,164
JUIZ:
Já chega, Sr. Sood.
443
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
Vamos deixar isso aí
444
00:20:49,665 --> 00:20:51,333
antes de ligarmos para o seu primeiro
testemunha, Sr. Mukesh.
445
00:20:51,500 --> 00:20:53,169
O tribunal está encerrado
para o almoço.
446
00:20:53,335 --> 00:20:54,378
(golpes de martelo)
447
00:20:54,545 --> 00:20:55,629
Onde está McLeod?
448
00:21:01,343 --> 00:21:02,428
DÁRIO:
Hum.
449
00:21:02,595 --> 00:21:03,596
ROSANA".
Esse também é o favorito de Aafrin.
450
00:21:03,763 --> 00:21:04,972
Hmm.
451
00:21:05,139 --> 00:21:06,223
Mais arroz,
452
00:21:06,390 --> 00:21:07,308
e ele precisa de um pouco de curry.
453
00:21:07,475 --> 00:21:08,309
Mãe!
454
00:21:08,476 --> 00:21:10,603
Você tem que parar de fazer tudo isso.
455
00:21:10,770 --> 00:21:12,188
Depende de você agora
para cuidar bem dele.
456
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
Melhore sua cronometragem.
457
00:21:13,981 --> 00:21:14,982
Seu mau hálito
pela manhã.
458
00:21:15,149 --> 00:21:17,026
Ah, por favor, Shamshad,
Estou tentando comer.
459
00:21:17,193 --> 00:21:18,569
Bem, Sita precisa saber
tudo sobre...
460
00:21:18,736 --> 00:21:19,987
AAFRI:
Não, ela não quer.
461
00:21:22,531 --> 00:21:23,616
Aafrin!
462
00:21:23,783 --> 00:21:25,034
Aafrin, entre.
463
00:21:25,201 --> 00:21:26,911
Dê a ele o prato dele.
464
00:21:28,370 --> 00:21:29,455
Aqui.
465
00:21:29,622 --> 00:21:31,248
Tome um pouco disso.
466
00:21:31,415 --> 00:21:32,917
Desculpe o atraso, mãe.
467
00:21:33,083 --> 00:21:34,001
Fui dar um passeio.
468
00:21:34,168 --> 00:21:35,252
EM BREVE:
Um passeio.
469
00:21:35,419 --> 00:21:36,587
Que agradável.
470
00:21:36,754 --> 00:21:38,047
Isso é o suficiente.
471
00:21:38,214 --> 00:21:39,548
Naturalmente, estávamos todos
esperando em suspense
472
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
para sua chegada.
473
00:21:40,883 --> 00:21:43,177
Minha irmã é um raio de sol,
como sempre.
474
00:21:43,344 --> 00:21:44,637
DÁRIO:
Aafrin,
475
00:21:44,804 --> 00:21:48,766
a principal testemunha de defesa
não compareceu ao tribunal,
476
00:21:48,933 --> 00:21:52,478
então o Sr. Mukesh perguntou a Sooni
ir buscá-lo.
477
00:21:52,645 --> 00:21:53,813
Eles têm um relacionamento.
478
00:21:53,979 --> 00:21:55,564
ROSHANA:
O que quer que eles tenham,
479
00:21:55,731 --> 00:21:57,274
Eu não estou deixando
qualquer filha minha
480
00:21:57,441 --> 00:21:59,527
sair sozinho
para conhecer um cara inglês.
481
00:21:59,693 --> 00:22:01,111
Ele é escocês.
482
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
Os escoceses são os piores
do lote.
483
00:22:03,155 --> 00:22:04,990
Eu posso ir com você.
484
00:22:05,157 --> 00:22:06,242
Realmente?
485
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
Se desejar.
486
00:22:08,577 --> 00:22:09,453
Temos que ir agora.
487
00:22:09,620 --> 00:22:10,287
Vir!
488
00:22:10,454 --> 00:22:11,121
Tchau.
489
00:22:11,288 --> 00:22:11,914
Tchau, Sooni.
490
00:22:12,081 --> 00:22:13,499
Não vá ainda!
491
00:22:13,666 --> 00:22:15,334
Eu fiz falooda!
492
00:22:19,296 --> 00:22:21,674
Meus pais nem sabem
onde estou.
493
00:22:25,719 --> 00:22:28,347
Esta é a sua segunda casa.
494
00:22:31,600 --> 00:22:32,893
(batendo)
495
00:22:33,060 --> 00:22:34,144
Venha!
496
00:22:39,358 --> 00:22:40,442
Sim?
497
00:22:45,155 --> 00:22:46,240
Posso ajudar?
498
00:22:48,617 --> 00:22:50,369
Se você está procurando
para um advogado, senhorita...
499
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Prasada.
500
00:22:52,121 --> 00:22:53,497
Prasada.
501
00:22:53,664 --> 00:22:57,126
Estou totalmente ocupado com
um julgamento de assassinato no momento.
502
00:22:57,293 --> 00:22:58,878
É por isso que estou aqui.
503
00:22:59,044 --> 00:23:02,006
Eu trabalho na Escola Missionária
com o Sr.
504
00:23:04,675 --> 00:23:06,218
Você vê,
as crianças, elas...
505
00:23:06,385 --> 00:23:08,178
eles falam conosco.
506
00:23:09,847 --> 00:23:11,807
Por favor, sente-se.
507
00:23:11,974 --> 00:23:13,809
Não, você precisa falar
para o Sr.
508
00:23:13,976 --> 00:23:15,227
Ele está no comando lá.
509
00:23:15,394 --> 00:23:17,646
Mas senhorita Prasad,
510
00:23:17,813 --> 00:23:20,232
foi você quem veio
para me ver.
511
00:23:20,399 --> 00:23:23,736
Se você sabe algo referente
para este caso de qualquer maneira,
512
00:23:23,903 --> 00:23:25,029
é seu dever
para me contar.
513
00:23:26,906 --> 00:23:30,034
Nunca pensei que veria você
perseguindo os britânicos.
514
00:23:30,200 --> 00:23:31,619
Você é o apke wasti.
515
00:23:31,785 --> 00:23:32,870
"Sim, Sr. Whelan.
516
00:23:33,037 --> 00:23:34,455
Não, Sr. Whelan.
517
00:23:34,622 --> 00:23:35,706
Não é assim.
518
00:23:39,251 --> 00:23:41,045
Meu bom Deus.
519
00:23:42,421 --> 00:23:43,881
Sr.
520
00:23:49,136 --> 00:23:50,429
Sr.
521
00:24:01,023 --> 00:24:02,733
O que eu vou fazer,
Aafrin?
522
00:24:14,203 --> 00:24:17,247
Você não é Ian McLeod,
você é?
523
00:24:17,414 --> 00:24:18,666
(multidão rindo)
524
00:24:20,501 --> 00:24:21,585
O Sr. McLeod está atrasado.
525
00:24:21,752 --> 00:24:23,629
Uma nova testemunha
para a defesa, Meritíssimo.
526
00:24:26,465 --> 00:24:30,386
Senhora, você pode nos dizer seu nome
e sua ocupação?
527
00:24:30,552 --> 00:24:32,262
Leena Prasad.
528
00:24:32,429 --> 00:24:34,598
Eu sou um professor
na Missão.
529
00:24:34,765 --> 00:24:36,433
Uma escola para mestiços?
530
00:24:36,600 --> 00:24:37,518
Sim.
531
00:24:37,685 --> 00:24:38,769
E por que você está aqui?
532
00:24:40,354 --> 00:24:45,067
Um de nossos filhos, Adam,
é filho de Jaya.
533
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
JUIZ:
A vítima tem um filho?
534
00:24:47,528 --> 00:24:48,696
Isso foi divulgado?
535
00:24:48,862 --> 00:24:49,863
HUGO:
Qualquer descendência da vítima
536
00:24:50,030 --> 00:24:51,949
não tem relevância
para o caso da acusação.
537
00:24:52,116 --> 00:24:53,617
Obrigado, Meritíssimo.
538
00:24:53,784 --> 00:24:55,202
Continue, Sr. Mukesh.
539
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
Obrigado.
540
00:24:56,704 --> 00:25:00,416
Senhorita Prasad,
por que Adam está em Simla?
541
00:25:00,582 --> 00:25:03,836
Ele disse que Jaya o trouxe aqui
para que ele pudesse conhecer seu pai.
542
00:25:04,003 --> 00:25:05,921
Um homem britânico,
presumivelmente?
543
00:25:06,088 --> 00:25:07,214
Sim.
544
00:25:07,381 --> 00:25:09,174
Você sabe
quem é esse homem?
545
00:25:09,341 --> 00:25:12,094
Não com tantas palavras.
546
00:25:12,261 --> 00:25:14,638
Significa que você tem
uma forte suspeita?
547
00:25:14,805 --> 00:25:15,472
Bem, eu...
548
00:25:15,639 --> 00:25:16,348
Ela disse: “Não”.
549
00:25:16,515 --> 00:25:17,433
Não, ela não fez isso.
550
00:25:17,599 --> 00:25:19,143
Ela disse,
"Não com tantas palavras."
551
00:25:19,309 --> 00:25:22,229
Que em termos legais
significa não.
552
00:25:22,396 --> 00:25:23,647
Você sabe
quem é o pai?
553
00:25:31,947 --> 00:25:33,032
Não.
554
00:25:35,117 --> 00:25:36,368
JUIZ:
Obrigado.
555
00:25:36,535 --> 00:25:38,620
Continue, Sr. Mukesh.
556
00:25:38,787 --> 00:25:41,790
Adam compartilhou algum pensamento
com você sobre o pai dele?
557
00:25:41,957 --> 00:25:43,375
Objeção- opinião!
558
00:25:47,963 --> 00:25:49,631
Ele o chama de rakshas.
559
00:25:49,798 --> 00:25:51,467
Para o benefício
dos nossos falantes de inglês,
560
00:25:51,633 --> 00:25:53,427
você poderia traduzir
o que isso significa,
561
00:25:53,594 --> 00:25:54,845
a palavra "rakshas"?
562
00:25:55,012 --> 00:25:56,805
Demônio.
563
00:25:56,972 --> 00:25:58,932
Significa demônio.
564
00:26:04,480 --> 00:26:06,565
ALICE:
"Rajá Rasalu."
565
00:26:06,732 --> 00:26:08,150
Estamos todos prontos?
566
00:26:08,317 --> 00:26:09,902
CRIANÇAS:
Sim.
567
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
ALICE: Era uma vez,
vivia um Raja
568
00:26:12,279 --> 00:26:13,989
cujo nome era Salabhan,
569
00:26:14,156 --> 00:26:17,284
e ele tinha uma rainha
pelo nome Lona
570
00:26:17,451 --> 00:26:19,745
que, embora ela chorasse
e orou em muitos santuários,
571
00:26:19,912 --> 00:26:22,915
nunca tive um filho
para alegrar seus olhos.
572
00:26:23,082 --> 00:26:26,210
Depois de muito tempo,
no entanto,
573
00:26:26,376 --> 00:26:27,836
nasceu um filho...
574
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
Adão?
575
00:26:33,300 --> 00:26:34,384
Adão!
576
00:26:40,808 --> 00:26:43,644
Eu vim para fazer os reparos.
577
00:26:43,811 --> 00:26:45,437
Aquele garoto...
578
00:26:45,604 --> 00:26:46,688
Quem é ele?
579
00:26:48,107 --> 00:26:49,775
Você não me ouviu?
580
00:26:49,942 --> 00:26:51,902
Ele se chama Adão.
581
00:26:55,489 --> 00:26:56,573
Adão!
582
00:26:57,991 --> 00:26:59,493
Adão!
583
00:27:01,245 --> 00:27:04,081
VINOD:
A acusação fez
584
00:27:04,248 --> 00:27:05,791
muito do motivo.
585
00:27:08,877 --> 00:27:12,381
Mas qual é o motivo
por este assassinato?
586
00:27:12,548 --> 00:27:14,716
Um vestido roubado?
587
00:27:14,883 --> 00:27:16,468
É esse o motivo?
588
00:27:19,513 --> 00:27:21,014
Ou é outra coisa?
589
00:27:23,350 --> 00:27:24,852
Vamos ver.
590
00:27:26,728 --> 00:27:30,357
Vamos virar
para o jovem Adam.
591
00:27:30,524 --> 00:27:33,986
Em que estado ele estava
quando você o conheceu?
592
00:27:34,153 --> 00:27:40,284
Sr. Raworth e eu o encontramos
abandonado, morrendo,
593
00:27:40,450 --> 00:27:42,744
em uma ferrovia
no início do verão.
594
00:27:42,911 --> 00:27:44,580
Por que?
595
00:27:44,746 --> 00:27:47,082
Ele foi culpado
para uma colheita fracassada.
596
00:27:47,249 --> 00:27:48,667
Ele é eurasiano.
597
00:27:48,834 --> 00:27:50,002
Como você?
598
00:27:50,169 --> 00:27:51,295
Sim.
599
00:27:53,839 --> 00:27:56,758
É verdade,
Senhorita Prasad,
600
00:27:56,925 --> 00:28:00,637
que os anglo-indianos muitas vezes enfrentam
tanta dificuldade?
601
00:28:00,804 --> 00:28:02,556
Não apenas atos terríveis
de violência
602
00:28:02,723 --> 00:28:04,266
como aquele
você acabou de descrever,
603
00:28:04,433 --> 00:28:08,270
mas zombaria rotineira
pelos britânicos?
604
00:28:08,437 --> 00:28:10,189
Provocado como oito anás
para a rupia,
605
00:28:10,355 --> 00:28:12,024
blackie-whites e assim por diante?
606
00:28:12,191 --> 00:28:14,443
Sim.
607
00:28:14,610 --> 00:28:16,195
E como essas descrições
fazer você se sentir?
608
00:28:17,905 --> 00:28:19,990
Que não pertencemos.
609
00:28:20,157 --> 00:28:21,742
Claro.
610
00:28:24,244 --> 00:28:28,081
Agora, você poderia dizer
o tribunal o que aconteceu
611
00:28:28,248 --> 00:28:29,499
quando você viu Jaya,
a vítima,
612
00:28:29,666 --> 00:28:31,043
com seu filho Adam?
613
00:28:31,210 --> 00:28:33,212
Ela tentou sequestrá-lo.
614
00:28:33,378 --> 00:28:35,005
Ela estava desesperada,
possuído.
615
00:28:35,172 --> 00:28:37,132
Ela pegou uma pedra
e me bateu.
616
00:28:37,299 --> 00:28:39,134
Corte-me aqui mesmo.
617
00:28:39,301 --> 00:28:40,552
Um ataque violento.
618
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
Você deve ter ficado furioso.
619
00:28:46,058 --> 00:28:47,976
Preocupado com o menino.
620
00:28:48,143 --> 00:28:50,354
Protetor, é claro.
621
00:28:50,520 --> 00:28:52,773
Talvez pensando,
622
00:28:52,940 --> 00:28:55,817
"Quem faria
uma mãe melhor para ele?"
623
00:28:57,277 --> 00:28:58,862
Não, isso não é verdade.
624
00:28:59,029 --> 00:29:00,697
Talvez pensando que a vida
625
00:29:00,864 --> 00:29:02,616
seria muito
mais fácil para Adam
626
00:29:02,783 --> 00:29:03,992
se ela não estivesse por perto?
627
00:29:04,159 --> 00:29:05,410
Não, não.
628
00:29:05,577 --> 00:29:07,120
(gritando): Talvez planejando
seu próprio funeral...
629
00:29:07,287 --> 00:29:08,956
Chega!
630
00:29:11,541 --> 00:29:12,626
Você a deixou em paz.
631
00:29:12,793 --> 00:29:14,253
(ânsia de vômito)
632
00:29:17,047 --> 00:29:20,759
JUIZ: O calor é insuportável
as senhoras da galeria.
633
00:29:20,926 --> 00:29:22,844
O tribunal será adiado
até de manhã.
634
00:29:23,011 --> 00:29:25,597
Sua testemunha
não precisa retornar.
635
00:29:41,947 --> 00:29:43,031
(suspira)
636
00:29:43,198 --> 00:29:44,992
Vá, então.
637
00:29:45,158 --> 00:29:48,161
Não posso deixar você aqui.
638
00:29:48,328 --> 00:29:49,496
Honestamente, Sooni,
639
00:29:49,663 --> 00:29:51,248
você cumpriu seu dever
duas vezes.
640
00:29:51,415 --> 00:29:52,833
Obrigação?
641
00:29:53,000 --> 00:29:55,460
Não, não parece
assim.
642
00:29:55,627 --> 00:29:57,713
Não quando é algo
você se preocupa.
643
00:29:59,256 --> 00:30:00,841
Eu fiz algo uma vez.
644
00:30:01,008 --> 00:30:02,134
Assumi um risco.
645
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
(zomba)
646
00:30:04,511 --> 00:30:07,014
Aquela nota sobre as medalhas do Baapi.
647
00:30:07,180 --> 00:30:08,890
Sita deu para você,
não foi?
648
00:30:09,057 --> 00:30:10,183
Isso de novo não.
649
00:30:10,350 --> 00:30:11,727
Não.
650
00:30:11,893 --> 00:30:13,478
Eu já te contei.
651
00:30:13,645 --> 00:30:15,230
Por que? O que ela tem dito?
652
00:30:15,397 --> 00:30:17,649
Nada.
653
00:30:17,816 --> 00:30:21,194
Aafrin, me diga uma vez
Eu já menti para você.
654
00:30:21,361 --> 00:30:23,238
Não, você é sincero
até uma falha.
655
00:30:23,405 --> 00:30:25,824
Então por que, de repente,
você não acredita em mim
656
00:30:25,991 --> 00:30:27,617
quando eu te digo que nunca
recebeu uma nota
657
00:30:27,784 --> 00:30:29,703
sobre Baapi
ou as medalhas de qualquer outra pessoa?
658
00:30:32,080 --> 00:30:33,165
Não sei.
659
00:30:36,168 --> 00:30:38,086
(galhos quebrando)
660
00:30:40,339 --> 00:30:41,506
Em breve eu“
661
00:30:41,673 --> 00:30:42,758
O quê?
662
00:30:42,924 --> 00:30:44,885
(farfalhar)
663
00:30:48,513 --> 00:30:49,598
EM BREVE:
Ah, não.
664
00:31:11,828 --> 00:31:16,041
(ventilador zumbindo)
665
00:31:29,846 --> 00:31:30,931
Alice...
666
00:31:34,643 --> 00:31:36,144
Eu sou tão estúpido.
667
00:31:38,980 --> 00:31:40,524
A corte britânica...
668
00:31:41,858 --> 00:31:44,444
Achei que seria justo.
669
00:31:44,611 --> 00:31:46,029
Mas não foi.
670
00:31:49,741 --> 00:31:52,244
Agora eu fiz
tudo pior.
671
00:31:52,411 --> 00:31:54,079
Meu Deus.
672
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
O que eles fizeram com você?
673
00:32:02,212 --> 00:32:05,257
O missionário levantou-se,
ela vomitou,
674
00:32:05,424 --> 00:32:07,676
e a pobre mestiça
começou a chorar!
675
00:32:07,843 --> 00:32:10,637
RONNIE: Realmente foi
bastante extraordinário.
676
00:32:10,804 --> 00:32:13,098
(soluçando)
677
00:32:13,265 --> 00:32:15,058
CÍNTIA: Bem, eu não
suponha que algum dano tenha sido causado,
678
00:32:15,225 --> 00:32:17,185
contanto que não
danificar o caso.
679
00:32:17,352 --> 00:32:19,020
HUGH: Não, eu acho
ainda estamos de pé.
680
00:32:19,187 --> 00:32:20,564
RONNIE:
Ele está sendo modesto.
681
00:32:20,730 --> 00:32:21,815
Nenhum dano causado.
682
00:32:23,442 --> 00:32:25,902
Mas não somos mais claros
sobre quem é o pai.
683
00:32:26,069 --> 00:32:28,363
O suspense
está me matando.
684
00:32:28,530 --> 00:32:31,116
Bem, eu não queria dizer
qualquer coisa antes,
685
00:32:31,283 --> 00:32:33,952
mas agora está tudo acabado
ao ar livre...
686
00:32:35,412 --> 00:32:37,205
Querido velho Armie.
687
00:32:37,372 --> 00:32:41,668
Ele realmente foi único.
688
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Receio que tenha sido
um segredo aberto por aqui
689
00:32:44,004 --> 00:32:45,755
que ele tinha o seu caminho
com metade dos nativos.
690
00:32:45,922 --> 00:32:48,425
Quero dizer, ele simplesmente não estava
muito exigente, sabe?
691
00:32:48,592 --> 00:32:51,511
Caramba sujo!
692
00:32:51,678 --> 00:32:52,846
Quero dizer, outro dia,
693
00:32:53,013 --> 00:32:55,390
essa coisinha doce aparece
procurando um emprego.
694
00:32:55,557 --> 00:32:56,475
Outro dele.
695
00:32:56,641 --> 00:32:57,726
Eu tive que contar a ela.
696
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
Eu disse,
"Olha, se eu desse um emprego
697
00:32:59,603 --> 00:33:00,896
"para cada um
da descendência de Armie,
698
00:33:01,062 --> 00:33:02,314
"Eu teria mais empregadas
do que o Cecil!"
699
00:33:02,481 --> 00:33:03,857
(rindo)
700
00:33:18,997 --> 00:33:19,831
Aqui...
701
00:33:19,998 --> 00:33:20,832
Saia de cima de mim!
702
00:33:20,999 --> 00:33:22,167
Não me toque!
703
00:33:22,334 --> 00:33:23,460
(chorando)
704
00:33:23,627 --> 00:33:25,462
Eu não aguento!
705
00:33:25,629 --> 00:33:27,756
Eu me sinto como o leproso
706
00:33:27,923 --> 00:33:31,176
em um dos seus chatos,
sermões chatos.
707
00:33:31,343 --> 00:33:32,886
Desculpe.
708
00:33:33,053 --> 00:33:36,890
Eles eram na verdade
começando a gostar de mim.
709
00:33:37,057 --> 00:33:40,936
Depois de todos esses anos,
eu diria algo
710
00:33:41,102 --> 00:33:44,564
e todo mundo olhava para mim
e rir e...
711
00:33:48,860 --> 00:33:51,363
Eles estavam me deixando entrar.
712
00:33:54,407 --> 00:33:56,618
Tudo isso se foi agora,
graças a você.
713
00:33:56,785 --> 00:33:58,078
Venha aqui...
714
00:33:58,245 --> 00:33:59,329
Não, saia.
715
00:34:00,747 --> 00:34:03,416
Eu não tive escolha.
716
00:34:03,583 --> 00:34:06,920
Eu não poderia ficar ali parado
enquanto mentiras eram contadas.
717
00:34:07,087 --> 00:34:10,298
Se apenas um de nós pudesse
alguma vez acreditei que isso fosse verdade.
718
00:34:21,184 --> 00:34:23,520
(pássaros gritando)
719
00:34:28,733 --> 00:34:30,485
Por favor, não me intimide.
720
00:34:30,652 --> 00:34:32,529
Minha cabeça está latejando.
721
00:34:41,538 --> 00:34:44,374
Você vai
voltar para casa?
722
00:34:44,541 --> 00:34:46,376
Sim.
723
00:34:46,543 --> 00:34:49,337
Outro desastre McLeod.
724
00:34:49,504 --> 00:34:51,256
(ri suavemente)
725
00:34:52,716 --> 00:34:54,092
O quê?
726
00:34:57,053 --> 00:35:01,016
Quando eu era criança,
Eu costumava me perguntar,
727
00:35:01,182 --> 00:35:03,643
o que há de tão especial
sobre vocês, pessoas
728
00:35:03,810 --> 00:35:05,770
que você tem dois países
ir entre?
729
00:35:05,937 --> 00:35:09,274
E então na escola,
nos disseram que era algo
730
00:35:09,441 --> 00:35:13,612
chamados de "valores britânicos"
que te diferencia.
731
00:35:13,778 --> 00:35:16,197
E como fomos ensinados isso?
732
00:35:16,364 --> 00:35:19,868
Com a ajuda de um poema
pelo seu grande Rudyard Kipling.
733
00:35:20,035 --> 00:35:22,412
Nascido em Bombaim,
assim como eu.
734
00:35:22,579 --> 00:35:25,206
Oh, sim, nós o tivemos
imposta a nós também.
735
00:35:25,373 --> 00:35:26,374
Eu sei!
736
00:35:26,541 --> 00:35:27,959
Trovejando na minha cabeça,
737
00:35:28,126 --> 00:35:30,128
obrigado à Irmã Christine
e seu chicote.
738
00:35:30,295 --> 00:35:31,504
(risos)
739
00:35:31,671 --> 00:35:34,924
"se você aguenta ouvir
a verdade que você falou..."
740
00:35:36,551 --> 00:35:37,719
E então?
741
00:35:37,886 --> 00:35:39,220
Sim, sim...
742
00:35:39,387 --> 00:35:40,847
E então?
743
00:35:41,014 --> 00:35:43,933
"Torcido por patifes
para fazer uma armadilha para os tolos."
744
00:35:44,100 --> 00:35:45,268
"Para tolos!
745
00:35:45,435 --> 00:35:46,978
"E observe as coisas
746
00:35:47,145 --> 00:35:49,481
"você deu sua vida para
quebrado..."
747
00:35:49,648 --> 00:35:52,233
"... e incline-se e edifique-os
com ferramentas desgastadas."
748
00:35:59,032 --> 00:36:00,700
Hmm.
749
00:36:14,589 --> 00:36:17,133
Bobagem imperialista.
750
00:36:24,474 --> 00:36:25,558
HUGH".
Estou certo em dizer?
751
00:36:25,725 --> 00:36:27,894
que você é um dhobi
ou lavadeiro
752
00:36:28,061 --> 00:36:29,312
e na noite do assassinato,
753
00:36:29,479 --> 00:36:30,897
você estava perto do rio
procurando uma peça de roupa?
754
00:36:31,064 --> 00:36:33,024
(baixinho): É o ladino
quem subloca vestidos!
755
00:36:33,191 --> 00:36:36,277
HUGH: E você ouviu um grito
e se escondeu nas árvores.
756
00:36:36,444 --> 00:36:37,529
Eu estava com tanto medo, sahib.
757
00:36:37,696 --> 00:36:40,865
Eu vi um homem fugir,
758
00:36:41,032 --> 00:36:42,117
correndo rápido.
759
00:36:42,283 --> 00:36:43,368
Como ele era?
760
00:36:43,535 --> 00:36:45,704
Bem, eu acho
ele era indiano.
761
00:36:45,870 --> 00:36:47,914
Vestindo pijama kurta.
762
00:36:48,081 --> 00:36:50,792
Por que você não deu isso
informações à polícia?
763
00:36:50,959 --> 00:36:55,213
Porque ele fugiu tão rápido,
ele deixou seus chappals em uma pedra.
764
00:36:55,380 --> 00:36:57,590
E você pegou aqueles chappals,
não foi?
765
00:36:57,757 --> 00:36:59,134
Sim, sahib.
766
00:37:03,513 --> 00:37:05,265
Essa é uma das sandálias
que você roubou?
767
00:37:05,432 --> 00:37:06,516
Sim, sahib.
768
00:37:08,768 --> 00:37:12,105
Agora, ouvimos muitos selvagens
teorias do meu erudito amigo.
769
00:37:12,272 --> 00:37:16,568
Que a vítima foi assassinada
por uma mulher anglo-indiana,
770
00:37:16,735 --> 00:37:18,570
desesperado
para se tornar mãe.
771
00:37:18,737 --> 00:37:20,447
Ou mesmo um homem britânico,
772
00:37:20,613 --> 00:37:23,116
desejoso de manter
seu segredo de paternidade.
773
00:37:23,283 --> 00:37:27,579
Meritíssimo,
Eu simplesmente perguntaria:
774
00:37:27,746 --> 00:37:31,374
você pode imaginar um sapato assim
sendo usado por uma senhora
775
00:37:31,541 --> 00:37:33,835
ou um cavalheiro britânico?
776
00:37:34,002 --> 00:37:36,421
(rindo)
777
00:37:36,588 --> 00:37:37,630
JUIZ:
Encomende!
778
00:37:37,797 --> 00:37:39,048
Ordem!
779
00:37:39,215 --> 00:37:40,800
(risos diminuem)
780
00:37:40,967 --> 00:37:42,051
(porta abre)
781
00:37:49,267 --> 00:37:51,144
(multidão murmurando)
782
00:37:57,734 --> 00:37:59,110
(passos se aproximando)
783
00:37:59,277 --> 00:38:02,238
Se você está atrás do meu irmão,
Receio que ele não esteja aqui.
784
00:38:02,405 --> 00:38:04,741
É com você que eu quero conversar.
785
00:38:04,908 --> 00:38:07,577
Desculpe.
786
00:38:07,744 --> 00:38:08,828
Eu sinto muito.
787
00:38:08,995 --> 00:38:10,497
Eu estava completamente errado, Alice.
788
00:38:10,663 --> 00:38:11,748
Senhorita Whelan.
789
00:38:11,915 --> 00:38:13,750
E é um pouco tarde
por desculpas.
790
00:38:19,547 --> 00:38:20,715
Que diabos
você está fazendo?
791
00:38:20,882 --> 00:38:21,716
Bhupin...!
792
00:38:23,384 --> 00:38:25,428
Você tem que me ouvir.
793
00:38:27,597 --> 00:38:29,974
Sim, vou apenas
pegue isso, uh...
794
00:38:30,141 --> 00:38:32,018
Aquele livro de pintura
para o Sr.
795
00:38:32,185 --> 00:38:33,394
Chá para dois
na sala de estar.
796
00:38:38,650 --> 00:38:41,569
Sr. McLeod, eu acredito
você cresceu na Escócia?
797
00:38:41,736 --> 00:38:42,987
Sim.
798
00:38:43,154 --> 00:38:44,656
Qual foi o seu
infância como?
799
00:38:44,823 --> 00:38:45,907
Ordinário.
800
00:38:46,074 --> 00:38:47,951
Estúpido, receio.
801
00:38:48,117 --> 00:38:49,536
Você estava indo à igreja?
802
00:38:49,702 --> 00:38:51,120
Sim, presbiteriano.
803
00:38:51,287 --> 00:38:52,997
O que seu pai faz?
804
00:38:53,164 --> 00:38:54,249
Ele está em madeira.
805
00:38:54,415 --> 00:38:57,418
Comércio bom e honesto,
ele sempre diz.
806
00:38:57,585 --> 00:38:59,629
E ele te criou
para ser honesto?
807
00:38:59,796 --> 00:39:01,005
Diga a verdade?
808
00:39:01,172 --> 00:39:02,841
Oh, sim, isso foi martelado em nós
desde tenra idade.
809
00:39:03,007 --> 00:39:04,217
De que maneira?
810
00:39:04,384 --> 00:39:06,553
Meu irmão mais velho sentiu o chicote
do cinto uma ou duas vezes.
811
00:39:06,719 --> 00:39:08,012
E você mesmo?
812
00:39:08,179 --> 00:39:10,056
Eu vi as listras
em seu traseiro.
813
00:39:10,223 --> 00:39:11,891
(rindo)
814
00:39:12,058 --> 00:39:14,894
Eu sempre
disse a verdade.
815
00:39:15,061 --> 00:39:17,814
Sem a sua palavra,
o que você tem?
816
00:39:19,440 --> 00:39:21,359
Você estava com o Sr. Sood
naquela noite.
817
00:39:21,526 --> 00:39:22,861
Sobre o que você falou?
818
00:39:23,027 --> 00:39:24,445
Ele me disse que Jaya
tinha roubado
819
00:39:24,612 --> 00:39:26,948
a de sua falecida esposa
vestido de noiva.
820
00:39:27,115 --> 00:39:29,242
E o que foi
sua atitude em relação a isso?
821
00:39:29,409 --> 00:39:32,537
Chateado, mas resignado.
822
00:39:32,704 --> 00:39:35,456
Ele lidou com isso,
e a coisa acabou.
823
00:39:35,623 --> 00:39:38,793
Você poderia nos descrever
seu humor naquela noite?
824
00:39:38,960 --> 00:39:40,378
Calma.
825
00:39:40,545 --> 00:39:41,880
Reflexivo.
826
00:39:42,046 --> 00:39:44,674
Como um homem prestes a brutalmente
esfaquear uma mulher até a morte?
827
00:39:44,841 --> 00:39:46,718
Absolutamente não.
828
00:39:46,885 --> 00:39:48,761
Na verdade, quando cheguei,
ele tinha cochilado
829
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
e estava cochilando
muito felizmente.
830
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
(rindo)
831
00:39:53,933 --> 00:39:55,393
VINOD:
Foi uma noite clara?
832
00:39:55,560 --> 00:39:57,478
Sim, a lua apareceu.
833
00:39:57,645 --> 00:39:59,606
Foi lindo.
834
00:39:59,772 --> 00:40:01,649
Na verdade eu estava começando
se apaixonar
835
00:40:01,816 --> 00:40:03,151
com este país louco.
836
00:40:04,986 --> 00:40:07,322
E depois que você disse
boa noite ao Sr. Sood?
837
00:40:07,488 --> 00:40:11,910
Eu desci as escadas
e voltou a acenar.
838
00:40:12,076 --> 00:40:15,330
O Sr. Sood estava
na varanda dele.
839
00:40:15,496 --> 00:40:17,498
Todas as luzes estavam acesas.
840
00:40:17,665 --> 00:40:20,418
E ele estava de frente para mim
841
00:40:20,585 --> 00:40:21,669
como ele está agora:
842
00:40:21,836 --> 00:40:25,590
como um pai
cuidando de seu filho.
843
00:40:34,307 --> 00:40:36,100
Você saiu
do seu caminho.
844
00:40:36,267 --> 00:40:38,353
Você mentiu para mim,
e tudo que eu poderia fazer
845
00:40:38,519 --> 00:40:41,606
foi culpa você
pelo erro de outra pessoa.
846
00:40:41,773 --> 00:40:43,650
Sinto muito, de verdade.
847
00:40:45,485 --> 00:40:46,903
Alice, diga alguma coisa.
848
00:40:47,070 --> 00:40:48,905
(passos se aproximando)
849
00:40:49,072 --> 00:40:51,366
Sim, é bastante bonito.
850
00:40:51,532 --> 00:40:53,826
Você faz paisagens,
Sr. Dalal?
851
00:40:53,993 --> 00:40:57,246
eu prefiro
para desenhar pessoas.
852
00:40:57,413 --> 00:41:00,083
E se o seu assunto
não está disposto?
853
00:41:00,249 --> 00:41:01,417
Persistir.
854
00:41:01,584 --> 00:41:02,669
(limpa a garganta)
855
00:41:04,754 --> 00:41:06,047
Obrigado, Bhupinder.
856
00:41:11,511 --> 00:41:12,595
(sussurrando):
Alice...
857
00:41:14,263 --> 00:41:16,474
Fiquei tão impressionado que
você poderia desenhar meu retrato
858
00:41:16,641 --> 00:41:17,725
da memória.
859
00:41:19,394 --> 00:41:22,772
Dragar
todos os detalhes.
860
00:41:22,939 --> 00:41:26,109
O exato...
curva do seu lábio.
861
00:41:33,741 --> 00:41:35,618
Por favor, não.
862
00:41:35,785 --> 00:41:38,246
Me perdoe.
863
00:41:38,413 --> 00:41:40,456
Não sou eu
você deveria dizer isso.
864
00:41:45,795 --> 00:41:46,879
Eu não a amo.
865
00:41:47,046 --> 00:41:49,298
Então por que não
você a abandona?
866
00:41:49,465 --> 00:41:51,926
Você não tem ideia
o que isso significa,
867
00:41:52,093 --> 00:41:54,387
quão difícil seria para ela.
868
00:41:54,554 --> 00:41:56,389
Eu faço.
869
00:41:56,556 --> 00:41:58,307
E saí carregando um bebê.
870
00:41:58,474 --> 00:42:00,101
Ela não tem Índia para onde fugir.
871
00:42:02,020 --> 00:42:03,438
O que ela faria?
872
00:42:03,604 --> 00:42:05,440
Diga-me, Alice,
o que ela faria?
873
00:42:05,606 --> 00:42:07,442
Não sei.
874
00:42:07,608 --> 00:42:08,443
Encontrar alguém?
875
00:42:08,609 --> 00:42:09,444
Ninguém.
876
00:42:09,610 --> 00:42:11,029
Ninguém a levaria.
877
00:42:11,195 --> 00:42:13,072
(suspira)
878
00:42:16,868 --> 00:42:18,828
Então é melhor você ir.
879
00:42:28,838 --> 00:42:29,922
Aafrin!
880
00:42:32,050 --> 00:42:33,134
Aafrin!
881
00:42:55,698 --> 00:42:56,908
(suspira)
882
00:43:00,870 --> 00:43:02,121
(passos se aproximando)
883
00:43:03,581 --> 00:43:04,665
Aafrin.
884
00:43:07,752 --> 00:43:09,837
Eu não entendo.
885
00:43:10,004 --> 00:43:11,172
O que eu fiz?
886
00:43:15,551 --> 00:43:18,054
Diga alguma coisa, por favor.
887
00:43:18,221 --> 00:43:20,348
Você mentiu para mim.
888
00:43:20,515 --> 00:43:23,101
O que?
889
00:43:23,267 --> 00:43:24,977
O que você está falando?
890
00:43:25,978 --> 00:43:27,480
Você segurou essa nota.
891
00:43:27,647 --> 00:43:29,649
Você não deu
para Sooni.
892
00:43:29,816 --> 00:43:30,900
Não.
893
00:43:32,318 --> 00:43:34,987
Não, eu dei.
894
00:43:35,154 --> 00:43:36,280
Eu prometo,
Eu dei.
895
00:43:36,447 --> 00:43:37,573
Não importa.
896
00:43:39,867 --> 00:43:41,119
Olha, por favor, vá.
897
00:43:41,285 --> 00:43:43,121
Eu quero ficar sozinho.
898
00:43:45,164 --> 00:43:46,624
Eu não quero você aqui.
899
00:43:50,503 --> 00:43:52,004
De novo.
900
00:43:52,171 --> 00:43:53,297
Faça de novo.
901
00:43:58,761 --> 00:44:00,388
Eu não sinto nada.
902
00:44:00,555 --> 00:44:02,014
Absolutamente nada.
903
00:44:06,018 --> 00:44:07,562
Não!
904
00:44:07,728 --> 00:44:08,813
Não faça isso!
905
00:44:11,732 --> 00:44:14,819
Você não pode me deixar aqui.
906
00:44:14,986 --> 00:44:16,821
Estarei arruinado!
907
00:44:20,241 --> 00:44:22,201
O que devo fazer?
908
00:44:22,368 --> 00:44:23,786
(chorando)
909
00:44:23,953 --> 00:44:25,788
Aafrin, me diga!
910
00:44:25,955 --> 00:44:27,748
Qualquer coisa!
911
00:44:27,915 --> 00:44:29,167
O que devo fazer?
912
00:44:29,333 --> 00:44:30,793
Como estarei?
913
00:44:34,088 --> 00:44:36,132
Eu machuquei você.
914
00:44:36,299 --> 00:44:37,383
Meu pobre bebê...
915
00:44:45,725 --> 00:44:46,809
Sinto muito.
916
00:44:48,227 --> 00:44:49,312
Não...
917
00:44:50,730 --> 00:44:51,564
Não.
918
00:44:51,731 --> 00:44:52,815
Aafrin!
919
00:44:55,443 --> 00:44:57,653
Eu estava com tanto medo da sua família!
920
00:44:59,947 --> 00:45:01,949
Se eu soubesse
foi tão importante...
921
00:45:02,116 --> 00:45:03,201
Aafrin!
922
00:45:04,619 --> 00:45:05,661
Aafrin!
923
00:45:07,788 --> 00:45:10,082
Desculpe!
924
00:45:10,249 --> 00:45:11,709
Me desculpe...
925
00:45:21,052 --> 00:45:23,596
Eu vi o Sr. Sood
na varanda dele.
926
00:45:23,763 --> 00:45:25,431
Andei um ou dois passos,
927
00:45:25,598 --> 00:45:26,933
e foi aí que
Eu ouvi o grito.
928
00:45:27,099 --> 00:45:28,643
Não há nenhuma maneira na Terra
929
00:45:28,809 --> 00:45:32,730
Sr. Sood poderia ter sido
na floresta naquele momento.
930
00:45:32,897 --> 00:45:36,442
Existe alguma dúvida
em sua mente sobre isso?
931
00:45:36,609 --> 00:45:37,777
Absolutamente não.
Nenhum.
932
00:45:37,944 --> 00:45:39,612
Sem dúvida alguma.
933
00:45:41,405 --> 00:45:42,657
Meritíssimo.
934
00:45:44,033 --> 00:45:47,078
Não há mais perguntas,
Meritíssimo.
935
00:45:47,245 --> 00:45:49,121
(multidão murmurando)
936
00:45:54,877 --> 00:45:59,340
Sr. McLeod, quantos uísques
937
00:45:59,507 --> 00:46:02,551
você e o Sr. Sood consumiram
na noite do assassinato?
938
00:46:02,718 --> 00:46:05,846
Três, ou talvez quatro.
939
00:46:06,013 --> 00:46:07,348
Seria justo dizer
940
00:46:07,515 --> 00:46:08,683
que você estava bêbado
quando você saiu?
941
00:46:08,849 --> 00:46:11,185
Bem...
942
00:46:11,352 --> 00:46:13,396
Você está sob juramento,
Sr.
943
00:46:13,562 --> 00:46:16,023
Eu não estava sóbrio, é verdade.
944
00:46:16,190 --> 00:46:17,858
Mas minha memória
dos acontecimentos é clara.
945
00:46:18,025 --> 00:46:21,112
Embora a sua memória do
número de uísques está turvo.
946
00:46:21,279 --> 00:46:22,697
(risos esparsos)
947
00:46:24,156 --> 00:46:25,491
Acho que entendemos o ponto.
948
00:46:25,658 --> 00:46:27,243
Por favor, tenha paciência comigo,
Meritíssimo.
949
00:46:27,410 --> 00:46:30,621
A questão é que o Sr. McLeod
tem um problema sério
950
00:46:30,788 --> 00:46:32,164
com álcool.
951
00:46:32,331 --> 00:46:33,541
Na verdade, eu tenho
952
00:46:33,708 --> 00:46:38,004
declarações detalhadas
da Sra.
953
00:46:38,170 --> 00:46:39,839
e Sra.
954
00:46:40,006 --> 00:46:42,800
bem como dois servos,
de várias ocasiões
955
00:46:42,967 --> 00:46:45,219
quando o Sr. McLeod foi
incapazmente bêbado.
956
00:46:45,386 --> 00:46:47,722
Beber faz parte da vida aqui.
957
00:46:47,888 --> 00:46:49,307
Como a Sra. Coffin me disse,
958
00:46:49,473 --> 00:46:51,976
"Julgue um homem quando ele está sóbrio
ou não."
959
00:46:52,143 --> 00:46:55,521
No seu caso, isso seria
bastante difícil de organizar.
960
00:46:55,688 --> 00:46:57,189
(multidão rindo)
961
00:46:57,356 --> 00:46:59,233
Sinto muito em dizer
aquela bebida
962
00:46:59,400 --> 00:47:01,110
é apenas
mas o começo disso.
963
00:47:01,277 --> 00:47:02,862
eu tenho relatórios
964
00:47:03,029 --> 00:47:07,283
de discussões turbulentas,
cenas desagradáveis...
965
00:47:07,450 --> 00:47:09,118
McLeod mentiu.
966
00:47:09,285 --> 00:47:11,954
Ele decepcionou as pessoas
nos principais eventos sociais,
967
00:47:12,121 --> 00:47:13,539
forçou-se
sobre mulheres casadas.
968
00:47:13,706 --> 00:47:15,374
Meritíssimo, eu...eu
969
00:47:15,541 --> 00:47:17,626
Sr. McLeod não é
o honesto escocês
970
00:47:17,793 --> 00:47:20,338
nós temos sido conduzidos
acreditar.
971
00:47:20,504 --> 00:47:23,424
Ele é um mentiroso,
um namorador,
972
00:47:23,591 --> 00:47:25,301
e um réprobo.
973
00:47:25,468 --> 00:47:28,846
Ele é um traidor
para seu próprio povo.
974
00:47:29,013 --> 00:47:32,391
Na verdade, ele tem sido
permanentemente barrado
975
00:47:32,558 --> 00:47:34,143
do Royal Simla Club.
976
00:47:34,310 --> 00:47:39,148
Então, quando o Sr. McLeod diz
ele se lembra de ter visto o Sr. Sood
977
00:47:39,315 --> 00:47:40,483
na varanda,
978
00:47:40,649 --> 00:47:42,735
eu perguntaria a você
pensar com muito cuidado
979
00:47:42,902 --> 00:47:44,945
antes de confiar
com base em tais evidências,
980
00:47:45,112 --> 00:47:47,031
particularmente
à luz do fato
981
00:47:47,198 --> 00:47:50,117
que o Sr. McLeod e o Sr.
estão em negócios juntos
982
00:47:50,284 --> 00:47:52,620
e Sr.
tem um interesse pessoal
983
00:47:52,787 --> 00:47:55,539
ao ver o Sr. Sood sair em liberdade.
984
00:47:55,706 --> 00:47:58,793
O que? Você acha que estou mentindo
para proteger meu negócio?
985
00:47:58,959 --> 00:48:01,045
Você está mentindo, Sr. McLeod?
986
00:48:01,212 --> 00:48:03,214
Ah, ele está distorcendo tudo!
987
00:48:03,381 --> 00:48:04,423
Vamos continuar?
988
00:48:04,590 --> 00:48:05,674
SIM, continue jogando!
989
00:48:05,841 --> 00:48:07,176
Deixe sua farsa continuar!
990
00:48:07,343 --> 00:48:09,220
Meritíssimo,
a testemunha é capaz
991
00:48:09,387 --> 00:48:11,013
continuar a dar provas,
992
00:48:11,180 --> 00:48:13,724
ou ele é talvez
bêbado mesmo agora?
993
00:48:13,891 --> 00:48:15,518
JUIZ:
Sr.
994
00:48:15,684 --> 00:48:17,561
esse comportamento você
nenhum favor.
995
00:48:17,728 --> 00:48:19,438
Não é muito britânico, não é?
996
00:48:19,605 --> 00:48:20,898
Melhor eu ficar quieto...
997
00:48:21,065 --> 00:48:22,525
McLeod!
998
00:48:22,691 --> 00:48:25,236
... ficar com o meu,
engula a mentira,
999
00:48:25,403 --> 00:48:27,238
sente-se e observe
enquanto um homem inocente cai,
1000
00:48:27,405 --> 00:48:29,073
como todos os sugadores de sangue
ali!
1001
00:48:29,240 --> 00:48:31,033
JUIZ:
Sr.
1002
00:48:31,200 --> 00:48:34,495
Fique quieto, ou você será segurado
em desacato ao tribunal!
1003
00:48:34,662 --> 00:48:36,580
VINOD: Meritíssimo, pode
você concede meu testemunho
1004
00:48:36,747 --> 00:48:38,290
uma pausa na cruz
exame, por favor,
1005
00:48:38,457 --> 00:48:39,417
só por um momento?
1006
00:48:39,583 --> 00:48:40,918
Obrigado.
1007
00:48:41,085 --> 00:48:42,545
McLeod?
1008
00:48:44,672 --> 00:48:46,424
McLeod.
1009
00:48:50,094 --> 00:48:52,638
Não tenho mais perguntas.
1010
00:49:01,605 --> 00:49:02,690
(porta bate)
1011
00:49:29,550 --> 00:49:31,385
Ele está insistindo.
1012
00:49:31,552 --> 00:49:33,345
Em quê?
1013
00:49:33,512 --> 00:49:36,098
Ele quer falar
para seu pai.
1014
00:49:38,309 --> 00:49:40,936
Parece que não posso protegê-lo
afinal.
1015
00:49:56,952 --> 00:49:58,037
(música de ópera tocando)
1016
00:50:05,336 --> 00:50:06,420
(suspira)
1017
00:50:10,674 --> 00:50:12,051
Ah!
1018
00:50:12,218 --> 00:50:14,553
O que você está fazendo
aqui fora?
1019
00:50:14,720 --> 00:50:16,180
Problemas para dormir?
1020
00:50:16,347 --> 00:50:18,265
eu poderia te perguntar
a mesma coisa.
1021
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
O que é isso
deveria significar?
1022
00:50:19,850 --> 00:50:21,268
Nada!
1023
00:50:21,435 --> 00:50:23,521
Apenas me perguntando por que você
apareceu à meia-noite,
1024
00:50:23,687 --> 00:50:25,231
isso é tudo.
1025
00:50:25,397 --> 00:50:27,733
Ouvi dizer que havia
uma cena no tribunal.
1026
00:50:27,900 --> 00:50:28,984
O que?
1027
00:50:29,151 --> 00:50:30,361
Oh não.
1028
00:50:30,528 --> 00:50:33,531
Não foi nada Hugo
não conseguia lidar.
1029
00:50:33,697 --> 00:50:35,658
Noite antes do veredicto.
1030
00:50:35,824 --> 00:50:37,785
Parece um exame.
1031
00:50:39,119 --> 00:50:40,746
Levante o queixo.
1032
00:50:40,913 --> 00:50:42,039
Furlong final.
1033
00:50:47,211 --> 00:50:49,255
Você acha que Sood fez isso?
1034
00:50:51,173 --> 00:50:52,258
O que?
1035
00:50:52,424 --> 00:50:54,218
Claro que ele fez isso!
1036
00:50:56,178 --> 00:50:59,348
Ah, Ralf,
não fique tão preocupado.
1037
00:51:01,267 --> 00:51:03,519
Estou sempre aqui, você sabe.
1038
00:51:03,686 --> 00:51:05,271
Eu não vou a lugar nenhum.
1039
00:51:05,437 --> 00:51:06,897
Talvez seja esse o meu medo.
1040
00:51:25,541 --> 00:51:28,294
(água pingando)
1041
00:51:30,838 --> 00:51:31,922
(trovão estrondoso)
1042
00:52:03,078 --> 00:52:04,163
Sr.
1043
00:52:07,875 --> 00:52:09,877
Com base nas evidências
que eu ouvi...
1044
00:52:11,837 --> 00:52:13,547
Sob a acusação de assassinato...
1045
00:52:17,676 --> 00:52:19,470
...Eu considero você culpado.
1046
00:52:19,637 --> 00:52:23,682
(misto de aplausos e zombarias)
1047
00:52:23,849 --> 00:52:25,434
Encomende!
1048
00:52:25,601 --> 00:52:27,311
(comoção pára)
1049
00:52:30,397 --> 00:52:32,775
E de acordo
para a lei,
1050
00:52:32,941 --> 00:52:37,613
Eu o condeno a ser enforcado
pelo pescoço até a morte.
1051
00:52:37,780 --> 00:52:40,407
(os gritos continuam)
1052
00:52:57,132 --> 00:52:59,802
(os gritos continuam)
1053
00:53:13,232 --> 00:53:16,485
Da Missão
escola, sahib.
1054
00:53:16,652 --> 00:53:17,736
Obrigado.
1055
00:53:30,999 --> 00:53:33,585
DOUGIE:
Prezado Sr. Whelan,
Devolvo seu cheque.
1056
00:53:33,752 --> 00:53:35,212
Eu não sei
o que você quer,
1057
00:53:35,379 --> 00:53:37,381
nem o que você fez.
1058
00:53:37,548 --> 00:53:41,468
Não estamos à venda - eu não
nem nenhuma das crianças.
1059
00:53:41,635 --> 00:53:43,929
Por favor, não volte aqui novamente.
1060
00:54:30,642 --> 00:54:32,603
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org